Bonjour,
Ana ba3ref eni kint habla bas ma basthia hayda, hala ana khizyaneh, bas dir balak ma yseer mara tanyeh = I know I was stupid but I am not ashamed of this. Now I feel "ashaming regret. Just be careful this doesn't happen again (un peu comme la phrase que tu as posté pour demande de traduction en Libanais, mais je crois que cette phrase est dite par une fille à un garçon)
Donc, à mon avis une traduction exacte (sans le mot "dirty") sera :
"I know I was stupid but I didn't deserve this. Now I feel ashamed. Just be careful this doesn't happen to you" = "Ana ba3ref eni kint habla bas ma bastahel hayda, hala ana khizyaneh, bas diri balek ma yseer ma3ek enti ha shi."
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??
|
|
|