Il y a beaucoup qui est très compréhensible, mais restent quand-même des zones d'ombre* - tu as traduit à partir d'un texte français source qui serrait disponible pour eclaircir ici et là ta pensée?
*comme celle-ci: Das naturalistisch Melodrama ablöst die Übernaturalische des Expressionismus. Die banale Tragödie Aussehen wird von die Benutzung die drei Einheite (Ort, Zeit und Aktion) unterstreicht
Das naturalistische Melodrama (des Kammerspielfilms?) löst das übernatürliche? übernaturalistische? Melodrama? des Expressionismus ab. Die Banalität der Tragödie erscheint...? Die Tragödie erscheint banal...?, die drei Einheiten (....) unterstreichen nach Aussen..?
Last edited by tiefland; 03-26-2008 at 09:43 PM.
|