Alex! Un parfait englophile en plus! Je crains qu'il y ait quelques tirades de Shakespeare dans cette partie ... hélas je connais peu...
bon! j'ai trouvé
th' dans cette page :
http://dictionary.reference.com/search?q=th%27
et c'est dans mon petit "dico" Harrap's pocket qu'ils donnent
the gods fam : poulailler le tout en désespoir de cause!
Je n'aurai pas de problème pour les sous-titres car cette phrase est coupée en trois parties donc ça rentre juste dans le cadre du film!
Encore merci ! mais peut-être aurais-je encore quelques pb, quoique je sois bientôt à la fin.
Bonne soirée
Laurent