View Single Post
Old 03-24-2008, 05:33 PM   #6 (permalink)
jierbe31
International Forum Great Member
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,013
Blog Entries: 2
jierbe31 is on a distinguished road jierbe31 is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by turlututu View Post
alors là je suis plus forte
Intuitivement je le traduirai comme ça :
"La hausse Zapatista. Elle a eu lieu en Février de l'année 1995, dans cette offensive militaire qui obligea tant de gens à fuir."
Bien que l'espagnol ne soit pas ma tasse de thé habituelle, j'aurais dit plutôt Le soulèvement zapatiste...
(Offline)   Reply With Quote