Bonjour Barhoum,
Il y a longtemps que j'ai du mal de connecter sur ce forum. Alors, comment allez- vous? Je vais continuer traduire vos petits textes:
Miroir.
Nouvelle de: Brahim Darghouthi/ Tunisie
Il regarda à travers la fenêtre de sa chambre, il vit son visage dans le miroir de sa jeune voisine qui avait laissé sa fenêtre grande ouverte. Il lui tira la langue, lui cligna de l’œil, joua de ses sourcils ; et quand il entendit les pas de sa voisine, il s’empressa de se cacher derrière la fenêtre; mais son visage était resté sur le miroir de la voisine, raillant sa peur, et clignant des yeux à la jeune voisine.
Tấm gương,
Tin mới của Brahim Darghouthi/ Tunisie
Anh ấy nhìn qua cửa sổ của phòng, anh thấy gương mặt mình trong tấm gương của cô nhà hàng xóm người đã để cửa sổ mở toan ra. Anh thè lưỡi trêu chọc mình, anh nheo mắt; và khi anh thấy tiếng bước chân của cô hàng xóm, anh vội vàng giấu mình sau cánh cửa nhưng gương mặt anh vẫn còn trên tấm gương của cô hàng xóm, verbe "railler"? và anh nháy mắt với cô ấy.
À bientôt.
|