I somewhat get what you mean. Heart belonging/answering to a particular name is a figure of speech I have never heard in Finnish so I'm a bit puzzled with this one. To me saying that your heart doesn't answer to a name sounds a bit cold. Are you getting this to show to a gf or something cos it doesn't sound appropriate for that.
If I may suggest.
Kukaan ei sanele sydämeni tekoja. Nobody dictates the deeds of my heart.
Maybe somebody else would like to come up with something better? Anybody?
|