Quote:
Originally Posted by Digius
mah...il senso si riferisce comunque ad un algoritmo o un programma per computer qualcosa del tipo:
"un programma° che è stato progettato per comportarsi come una proprietà** del mondo reale dovrebbe essere regolato e protetto come una proprietà reale?"
° per come l'ho provata a tradurre mi sembrava corretto, ma potrebbe anche trattarsi di un sistema operativo o simili...
*proprietà in senso economico, mi pare di capire dal contesto
fammi sapere se ti torna  Digius |
Sì infatti la mia prima traduzione fu "algoritmo" certamente programma ben sia adatta al contesto però se l'autore avesse voluto intendere programma per computer avrebbe potuto scrivere "software" anzichè "computer code".
Potrebbe aver senso secondo te tradurre "computer code" con "codice informatico"?