Juste pour signaler:
"estaba orgulloso de ello": je voulais dire :"était fier de lui"
"oyeron hablar " :je voulais dire "entendirent parler"
"les encantaban el gusto de las cigarras": je voulais dire "aimaient le gout des cigales", sous entendu qu'elles les mangeaient
"Quisieran un mondo donde pudieron reinar en maestro" :je voulais dire "Elles voulaient un monde où elles pourraient régner en maitre"
devolver todas las otras especies:je voulais dire "rendre toutes les autres especes"
"tomarlas desaparecer de la superficie de la tierra.": je voulais dire "les faire disparaitre de la surface de la Terre"
"la lluvia baja del cielo":je voulais dire "la pluie tombe du ciel"
"había echo el turno del mundo":je voulais dire "a fait le tour du monde"
Gracias!
|