View Single Post
Old 03-17-2008, 08:43 AM   #4 (permalink)
devanymfix
M£RI£M
 
devanymfix's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,191
devanymfix will become famous soon enough devanymfix will become famous soon enough
Default

J'ai trouvé la chanson voilà la correcte transcription
صبي صغير
يصير كبير
يقطع الوديان يطفي النيران
و هو يخلص حورية الجان معا يعيشان في حنان
في حنان

sabi saghir ==> petit enfant
yasir kabir ==> deviendra grand
yaqta'o lwidyan yaTfi nniran ==> il franchira les rivières, etiendera les flames
wahouwa youkhalles houriyata ljan ==> et il sauvera la fée des djins
ma'an ya'ichan fi hannan ==> et tous les deux viveront en Hanane
fi hannan ==> en Hanane

Le reste chanté est en dialecte (Plutôt Algérien puisque la chanteuse est Algérienne) puis en Français.

Dreien
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|
(Offline)   Reply With Quote