Beryl371

Bonsoir,

J'ai beaucoup aimé la 'berceuse des djinns' du film Azur et Asmar.

Avec la transcription phonétique du dvd et une amie, on a fait ça :
صبي صغير
يصير كبير
يقطع الوديان في النيران
و هو يخلص حرية الجن مع ان يعيشان في حنان
في حنان

Quelqu'un pourrait-il nous corriger, merci d'avance

Voilà ce qu'on peut lire sur le dvd :
sabi saghir ==> petit enfant
yasir kabir ==> deviendra grand
yaqta oul widyan fi niran ==> il franchira les oceans
wahouwa youkhalles houriyata ljan ==> il sauvera la fée des djins
ma an ya ichan fi hannan ==> et tous les deux seront heureux
fi hannan ==> seront heureux