The international discussion forum - View Single Post

Racine · 03-13-2008, 09:29 PM

Voilà juste quelques petites propositions de corrections :

-"Sie nehmen Platz ein"
- gewidmet à la fin de la phrase
- eine Wand zwischen den beiden
- "hell" ou "leuchtend" pour lumineux
- pour l'expression "avoir la peau sur les os", je n'ai pas de solution idéale mais la traduction littérale ne paraît pas du tout idiomatique. Tu peux peut-être utiliser les adjectifs "klapperdürr" ou "spindeldürr", qui veulent dire "maigre comme un clou".
- la dernière phrase n'est pas très claire...

Amicalement,

Racine

[edit : ah, j'ai été doublé, et en mieux ;-). La réponse est super. ]

03-13-2008, 09:29 PM	#3 (permalink)
Racine Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 8 Racine is an unknown character at this point	Voilà juste quelques petites propositions de corrections : -"Sie nehmen Platz ein" - gewidmet à la fin de la phrase - eine Wand zwischen den beiden - "hell" ou "leuchtend" pour lumineux - pour l'expression "avoir la peau sur les os", je n'ai pas de solution idéale mais la traduction littérale ne paraît pas du tout idiomatique. Tu peux peut-être utiliser les adjectifs "klapperdürr" ou "spindeldürr", qui veulent dire "maigre comme un clou". - la dernière phrase n'est pas très claire... Amicalement, Racine [edit : ah, j'ai été doublé, et en mieux ;-). La réponse est super. ] Last edited by Racine; 03-13-2008 at 09:32 PM.
(Offline)