The international discussion forum - View Single Post - Translating one setence from Finnish to English

Eschakore · 03-12-2008, 05:17 PM

Hi, I'm new here and would ask you for some help.
I saw a Finnish sentence on the internet and since my Finnish isn't good enough, I'd appreciate you helping me.

"Sydämeni hyö aini nimeäsi."

I could just figure that it's something like "My heart answers to your name"
or "My heart doesn't answer to a name".

As I think it sounds very nice, I think it'd be a good idea for a tattoo, especially the last one. So if anyone could tell me what "My heart doesn't answer to a name" (if it isn't the one I wrote^^) means in Finnish, I'd be very grateful.

Greetings

03-12-2008, 05:17 PM	#1 (permalink)
Eschakore Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 3 Eschakore is an unknown character at this point	Translating one setence from Finnish to English Hi, I'm new here and would ask you for some help. I saw a Finnish sentence on the internet and since my Finnish isn't good enough, I'd appreciate you helping me. "Sydämeni hyö aini nimeäsi." I could just figure that it's something like "My heart answers to your name" or "My heart doesn't answer to a name". As I think it sounds very nice, I think it'd be a good idea for a tattoo, especially the last one. So if anyone could tell me what "My heart doesn't answer to a name" (if it isn't the one I wrote^^) means in Finnish, I'd be very grateful. Greetings
(Offline)