Originally Posted by Ishizu

Bonsoir à tous ! J'ai encore une fois un petit thème espagnol à traduire, voilà pourquoi je vous laisse la version française originale et ma proposition de traduction en castillan en-dessous, afin que vous puissiez m'aider à corriger mes éventuelles fautes de langue et à trancher sur certaines alternatives.

Merci d'avance !


"Tout, nous faisons tout subir aux livres. Mais c'est la façon dont les autres les malmènent qui seule nous chagrine.
Il n'y a pas si longtemps, j'ai vu de mes yeux vu une lectrice jeter un énorme roman par la fenêtre d'une voiture roulant à vive allure : c'était de l'avoir payer si cher, sur la foi de critiques si compétents, et d'en être tellement déçue. Le grand-père du romancier Tonino Benacquista, lui, est allé jusqu'à fumer Platon ! Prisonnier de guerre quelque part en Albanie, un reste de tabac au fond de sa poche, un exemplaire du Cratyle (va savoir ce qu'il fichait là ?), une allumette... et crac ! une nouvelle façon de dialoguer avec Socrate... par signaux de fumée. (...)
Non, quelque sacré que soit le discours tressé autour des livres, il n'est pas né celui qui empêchera Pepe Carvalho, le personnage préféré de l'Espagnol Manuel Vázquez Montalbán, d'allumer chaque soir un bon feu avec les pages de ses lectures favorites."



"Todo, hacemos que los libros aguanten/sufran todo . Pero la manera como los demás los maltratan es la única que que nos apena/. No hace mucho, he visto con mis propios ojos a una lectora tirar/arrojar una enorme novela por la ventana/la ventanilla de un coche que iba/corría a toda marcha/a todo gas : era por haberlo pagado tan caro, basándose en/fiándose en críticos tan competentes, y por estar tan decepcionada de/con ella.
El abuelo del novelista Tonino Benacquista, él, llegó incluso a fumarse a Platón. Prisionero en alguna parte de Albania, con un resto de tabaco/algo de tabaco en el fondo del bolsillo, un ejemplar del Crátilo (¿ a ver lo que hacía/haría allí ?) una cerilla,... y ¡ crac! una nueva manera de dialogar con Sócrates... con/por señales de humo
No, por muy sagrado que sea el discurso trenzado alrededor de los libros, aún no ha nacido el que/aquel que impida a Pepe Carvalho, el personaje preferido del español Manuel Vázquez Montalbán, que encienda cada noche un buen fuego con las páginas de sus lecturas favoritas."


Encore merci !