Problème pour traduire une phrase
Salut
je rencontre un problème pour traduire une phrase d'espagnole!
La phrase : Perros que van a comprar el periodico y perras que saben que los martes les toca bano y peinado, y que no pueden, pero que no pueden con las natillas sin canela.
ma traduction : Il y a des chiens qui vont acheter le journal et des chiennes qui savent que le mardi est le jour du bain et du coiffeur, et qui ne peuvent pas ou plutôt qui ne supportent pas les crèmes renversées sans canelles.
Mon problème se trouve surtout dans la traduction de "y que no pueden, pero que no pueden..."
Merci d'avance!
|