j'ai l'impression qu'il s'agit d'une figure de style pour faire incarner l'Allemagne par une personne... Mais en effet, je n'ai pas traduit le tout de manière optimal et je suis restée très
près de l'original espagnol. Puisque tu connais maintenant le sens, à toi d'améliorer le tout!