Une Tchèque
Vous qui souvourez l'arabe
Je suis très heureux pour cela
Et je suis alors désireux que vous poursuivier votre aide
à la littérature Arabe/ Tunisienne ici
Pour qu'elle aura une petite place chez le lecteur Tchèque
Prenez votre temps mais aidez moi dans ce chemin
voici un autre petit texte à Traduire en Tchèque
Avec tous les remerciments du monde
Le sang de papa.
Une nouvelle de: Brahim Darghouthi/ Tunisie
Le panier échappe des mains de l’enfant. Le cœur de celui-ci dégringole sur le pavé.
Le panier tombe. Il y avait une bouteille de vin.
Le liquide rouge se répand sur le pavé. L’enfant s’arrête, épouvanté. Il se jette sur les genoux. Il ramasse les débris de verre. Une mousse blanche surmonte le liquide. Les mouches s’y entassent.
L’enfant construit un barrage de terre, pour endiguer le liquide rouge.
L’enfant pose ses bras - oh ! Combien ils étaient maigres – sur le sol. S’appuyant sur eux,
il ramasse les débris ; il essaie d’en fabriquer une nouvelle bouteille.
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
Le sang de l’enfant coule ; il coule sur l’asphalte, il met sa main droite, puis sa main gauche, ensuite la droite
et encore la gauche, enfin toutes les deux.
Il se relève sur ses genoux.
Il crie :
Donnez-moi… (il ne sait pas quoi demander)…pour ramasser le sang de papa et le mien.
***************
Maa chouchri El kabir
|