02-21-2008, 01:38 PM
|
#2 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,834
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Bonjour Guigui et bienvenu sur le forum !
Quote:
Originally Posted by guigui51250
Je suis nouveau et je ne savais pas si je devais poster cette article dans la partie française ou allemande. J'ai choisi la partie allemande.
|
C'est bien choisi.
Quote:
|
Aber nach landläufiger Vorstellung ist ein Kind selbstverständlich nur bei seiner Mutter glücklich. Das Mutter-Kind-Paar stellt eine viel engere Symbiose dar als bei uns, die wir das Kind "öffnen", sozialisieren und ihm Abwechslung bieten wollen.
|
Voici la traduction que je propose:
Mais selon la vision courante, un enfant ne peut être heureux que auprès de sa mère, bien entendu. Le couple mère-enfant représente une symbiose beaucoup plus étroite que chez nous (dans notre société), qui on "ouvre" l’enfant, on le socialise et on veut lui apporter de la diversité.
À bientôt !
Last edited by Framboise; 02-24-2008 at 10:17 AM.
|
|
(Offline)
|
|