Estimado Sr _________,
Mi nombre es _________, y soy un estudiante de _________, una escuela de ingeniería en Francia. Me fijé por el internet que algunos de los alumnos de nuestra escuela, quienes estudiaron 'Ingeniería Matemática', ahora trabajan en ___________.
(?) El enfoque de el estudio es 'Estadistica y análisis de información de agua'. (/?)
Por esa razón quisiera saber si ________ está buscando (?) cursillitas (/?) este año en este, u otro tipo de trabajo relacionado con estadisticas, matemáticas aplicadas, o (?) informática (/?).
Para su conveniencia le puedo enviar mi CV y cualquier otro documento necesario. El señor _______ me dijo que podía escribirle un CV en Francés, pero si usted prefiere también puedo proveer uno en Español.
Espero recibir su llamada, gracias.
Atentamente,
___________
Nota: Las partes entre (?) ____ (/?) son partes de las cuales no estoy seguro, ya sea porque no se como traducirlo o porque no estoy seguro de que es lo que estas tratando de decir. Espero que alguien más pueda verificar mi intento a esta corrección.
Por cierto, yo entiendo un poquito de Francés (pero no lo puedo escribir muy bien), así que puedes escribir lo que quieres decir en Francés y tal vez me ayude.
|