Originally Posted by be saida

Bonjours tout le monde, voila j'ai un devoir d'espagnol et je pense avoir fait pas mal de fautes. Même si j'ai tenté decle corriger je suis sur qu'il en reste pas mal c'est pour quoi j'aimerais savoir si quelqu'un peut me le corriger
GraciaS POR aDElantado...

COMPREHENSION

1.Lucas y sus amigos fueron a vivir a patagonia porque son intelectuales y no querian sufrir de la dictadura que se instaló en Argentina. En efecto en su país no tenían la libertad de pensar y tampoco podían obrar librememnte . Sin embargo en patagonia sabían que podrían pensar libremente en una tierra virgen de toda opresión política.

2.Como desconocían la vida rural , el primer hivierno fue duro. En efecto tuvieron dificultades para alimentarse porque no tenían custumbre de la vida agrícola. Ademas las cabañas que construyerons no potegían bastante del frío ya que el viento se colaba por todas partes. Asi fue el hivierno más frio de sus vida. Sin embargo habitantes del pais les ayudaron a hacer frente a todo eso y ese fue el primer contacto con los campesinos de patagonia.

3.En 1985, patagonia conoció el mismo horor que agentina. Asi a partir de 1985, Lucas no elige de huir sino de quedarse y rebelarse. En efecto, en esa patagonia descubrió una vida que le gustaba, paisajes que le gustaban , gente agradable. Lucas empezó una lucha para conservar esos paisajes verdes y arbolados. [????En efecto, su objectivo fue que los japones detienen de destruir la tierra que le adopto????]***.

4.La primera frase muestra que Lucas y sus amigos no conocían la vida rural.
[???Ya que encargaban asuntos que utilizaban en la ciudad prueba que irian reformar sus vidas anteriores en patagonia, no cambiar de vida y tambien ensenar sus maneras de vivir a los habitantes de la region, de patagonia????]***.
Sin embargo, vemos con la segunda frase que no fueron los habitantes quienes adoptaron la vida del grupo sino el grupo que adoptó la vida de los campesinos. En efecto, vemos que Lucas descubrió la solidaridad que había entre los campesinos y así se vuelve un compatriota con las mismas ideas y las mismas cualidades. Y por eso luchó, por el derecho de guardar sus bosques.

EXPRESSION

1.Ha elegido de vivir como los de patagonia, de utilizar la agricultura para alimentarse. Aprecian a la region, a su bosque. La region se vuelve su region y quieren defenderla. En efecto , no son ya lo que eran ya que viven con los patagones como patagones y no como extranjeros.

2.Hola Jorge,
¡Qué pena que no te hayas venido , lo siento mucho !. Descrubrimos tantas cosas extraordinarias. Detras de los llanos de patagonia se esconden miles de cosas preciosas.
Al llegar , pasé el invierno más frío de mi vida. No puedes imaginar lo que hemos sufrido, no puedes imaginar las maneras de vivir de los habitantes de la región.
Pero, pocos días despues me encontré con gente muy generosa , te ayuda sin que tengas necesidad de pedírselo. No encontrarás eso en Argentina.
No sé si te recuerdas cuando decía que íbamos a enseñar nuestra cultura supuesta moderna y más adelantada . Pues, nada occurió así, al final fuimos nosotros los que aprendímos la vida patagona.
No me estoy volviendo un hombre prehistórico sino un compatriota, un habitante que pertenece como los otros a esa sociedad. Conozco las maneras de la region y más que todo intento tener las cualidades de la gente que vive en patagonia, mi nueva pátria.

Espero tu visita ansiosamente,
tu fiel amigo.

TRADUCTION:

A coté du lac Epuyen, rien ni personne ne semblaient capable de s'opposer au sinistre bruit des tronçonneuses. Mais Lucas Chiappe, un certain Lucas,dit "non" et se chargea de parler au nom du bois, accompagné des paysans qui vivent au sud du 42eme parallele.

Pouquoi veux tu sauver le bois? lui demanda un paysan.

Parce qu'il faut le faire.Pourquoi le ferais-je sinon?! repondit Lucas"