Thread: Besoin d'une traduction.
View Single Post
Old 02-13-2008, 06:48 AM   #7 (permalink)
Digius
Senior Member
 
Digius's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Roma
Posts: 221
Digius is an unknown character at this point Digius is an unknown character at this point
Default
Quote:
Originally Posted by masremi View Post
Moi je traduirai :

Tocca me di rassicurarti. Buongiorno.
per fortuna qualcuno madrelingua...allora ok, solo che in italiano suona meglio (la preposizione d non ci va in questo caso):

"Tocca a me rassicurarti. Buongiorno"

merci masremi
__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_
(Offline)   Reply With Quote