Quote:
Originally Posted by barhoum1955
Une tcheque
je srai très heureux si vous m'aidez à traduire ce petit texe en tchèque
Avec mes salutations
Miroir.
Nouvelle de : Brahim Darghouthi/ Tunisie
Il regarda à travers la fenêtre de sa chambre, il vit son visage dans le miroir de sa jeune voisine qui avait laissé sa fenêtre grande ouverte. Il lui tira la langue, lui cligna de l’œil, joua de ses sourcils ; et quand il entendit les pas de sa voisine, il s’empressa de se cacher derrière la fenêtre; mais son visage était resté sur le miroir de la voisine, raillant sa peur, et clignant des yeux à la jeune voisine.
|
Sbahkir
voila:
Zrcadlo
povídka Brahima Darghouthi, Tunisko
Díval se z okna svého pokoje, jeho obličej žil v zrcadle jeho mladé sousedky, která nechávala okno doširoka otevřené. Vyplazoval na ní jazyk, mžoural na ní oči, mračil se. A když zaslechl její kroky, honem se schoval za okno, ale jeho obličej zůstal v tom zrcadle, hrájíc si se strachem a mžourajíc na ní.
Malheureusemt je ne suis pas trop sure si ma traduction est bien correcte, parce que je n´ai pas trouve le bon sens de cette nouvelle...
