"Esta mañana el parte meteorológico era aún tan lamentable como Dustin Hoffman y Florida en Cowboy de Medianoche. Uno se pregunta a veces si vale/merece (les deux sont correct) la pena vivir en una región/una zona cuya insolación excepcional/extraordinaria alaban todos los folletos turísticos, mientras que no deja de llover desde hace dos meses sobre el sombrero/sombrerillo/sombrerete de las setas, (tout correct) el alma de los pordioseros/mendigos y todos los huertos de los alrededores. No es del todo un lugar para eso, claro, pero me consta que si hubiera pingüinos por aqui, se morirían sólo de ir a la compra. Para rematar, esta lluvia, que sin cesar se obstina en/se empeña en calarle a uno el pellejo, me pone malhumorado/se me pega la tristeza/ la pena y se me reblandece/ablanda el cerebro como un barquillo ; esta clase/este tipo de situaciones son aún más desastrosas que si hubiera estado quince días sin quitarme las botas."
De rien!
|