Originally Posted by lutèce

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire en portugais (sinon en espagnol), les paroles de la chanson de Sherifa Luna "Il avait des mots"
D'avance merci beaucoup :

Il était vraiment
Plus âgé que moi,
Je suis tout bêtement
Tombée dans ses bras

Par lui j'ai découvert
C'que j'connaissais pas,
Il semblait sincère,
Je l'aimais pour ça

Ce qui m'a toujours dérangée
Et que rarement l’soir, je pouvais le capter
Mais dès qu’il me parlait,
Je la fermais...

Refrain :

Il avait les mots, m'a rendue accro
Je voyais déjà l'avenir dans ses bras
Il avait les mots, m'a rendue accro
Je ne savais pas et je le connaissais pas
Il avait les mots.

Je n’avais plus d'vie,
Je n'pensais qu'à lui...
Même si je craingai
Que souvent il mentait

Il se perdait dans c'qu'il m’racontait,
Se trompait d’nom quand il disait qu'il m'aimait
Et je supportais,
Je pardonnais

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets,
Je croyais que son ex continuait de l’appeler.
Mais qu'est-ce-qu'il cachait ?
Je le découvrais


Refrain :

Il avait les mots, m'a rendue accro
Je voyais déjà l'avenir dans ses bras
Il avait les mots, m'a rendue accro
Je ne savais pas et je le connaissais pas
Il avait les mots.

je l'ai suivi chez lui,
Bête de jardin et chien de compagnie
Putain d'maison, on s'imagine tout de suite la vie de famille
Le he seguido a su casa/bicho de jardín y perro de compañia/puta de la casa/se imagina en seguida la vida de familia.
Pendant tout ce temps...
J'étais dans l'faux
J'étais dans l'faux !
Durante ese tiempo/yo estaba en un error...
Sa femme m'a surprise,
Elle est tout de suite venu m’avouer,
Qu'j'étais pas la première conne avec qui il s’amusait.
Su mujer me ha sorprendido/ella ha venido en seguida a confesarme/ que no era yo la primera tonta con la que se divertía
Pendant tout ce temps...
J'étais dans l'faux,
J'étais dans l'faux !

Ce qui m'a toujours dérangée
Et que rarement l’soir, je pouvais le capter
Mais dès qu’il me parlait,
Je la fermais...

Refrain :

Il avait les mots, m'a rendue accro
Je voyais déjà l'avenir dans ses bras
Il avait les mots, m'a rendue accro
Je ne savais pas et je le connaissais pas
Il avait les mots.