Originally Posted by lutèce

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire en portugais (sinon en espagnol), les paroles de la chanson de Sherifa Luna "Il avait des mots"
D'avance merci beaucoup :

Il était vraiment El era en verdad/ mayor que yo/yo caí en sus brazos /como una tonta
Plus âgé que moi,
Je suis tout bêtement
Tombée dans ses bras

Par lui j'ai découvert. Por él yo he descubierto/lo que no conocía/parecía sincero/ y por eso lo amaba.

C'que j'connaissais pas,
Il semblait sincère,
Je l'aimais pour ça

Ce qui m'a toujours dérangée .Lo que me ha molestado siempre/que pocas veces la tarde/yo podía encontrarlo/ pero en cuanto me hablaba/la cerraba....
Et que rarement l’soir, je pouvais le capter
Mais dès qu’il me parlait,
Je la fermais...

Refrain :

Il avait les mots, m'a rendue accro .Tenía las palabras,me volvió ¿enganchada?yo veía el porvenir en sus brazos
Je voyais déjà l'avenir dans ses bras
Il avait les mots, m'a rendue accro
Je ne savais pas et je le connaissais pas .Yo no sabía ni conocía,el tenía palabras
Il avait les mots.

Je n’avais plus d'vie, .Yo no tenía ya vida/no pensaba más que en él/ incluso cuando temía/ que a menudo me mentía
Je n'pensais qu'à lui...
Même si je craingai
Que souvent il mentait

Il se perdait dans c'qu'il m’racontait, Se perdía en lo que me contaba/ se equivocaba de nombre cuando decía que me amaba/y yo soportaba/ y yo perdonaba.
Se trompait d’nom quand il disait qu'il m'aimait
Et je supportais,
Je pardonnais

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets, En su maleta yo he encontrado juguetes/yo creía que su ex seguía llamándole/ pero qué esconde?/ yo lo descubriría
Je croyais que son ex continuait de l’appeler.
Mais qu'est-ce-qu'il cachait ?
Je le découvrais


Refrain :

Il avait les mots, m'a rendue accro
Je voyais déjà l'avenir dans ses bras
Il avait les mots, m'a rendue accro
Je ne savais pas et je le connaissais pas
Il avait les mots.

je l'ai suivi chez lui,
Bête de jardin et chien de compagnie
Putain d'maison, on s'imagine tout de suite la vie de famille

Pendant tout ce temps...
J'étais dans l'faux
J'étais dans l'faux !

Sa femme m'a surprise,
Elle est tout de suite venu m’avouer,
Qu'j'étais pas la première conne avec qui il s’amusait.

Pendant tout ce temps...
J'étais dans l'faux,
J'étais dans l'faux !

Ce qui m'a toujours dérangée
Et que rarement l’soir, je pouvais le capter
Mais dès qu’il me parlait,
Je la fermais...

Refrain :

Il avait les mots, m'a rendue accro
Je voyais déjà l'avenir dans ses bras
Il avait les mots, m'a rendue accro
Je ne savais pas et je le connaissais pas
Il avait les mots.