Quote:
Originally Posted by lolipop22
Bonjour Je voudrais traduire un texte Espagnol en Français. Mes je n'y comprend rien  pouvais vous m'aidez :
Merci d'avance :
Traduire Espagnol / Français
Me llamo Jose: ni José, ni Ppe. Jose, con el acento en acento "o". Asi es como me gusta. Tengo 32 anos, cumplidos en mayo. Soy guia turistico, aunque no tengo la licencia, asi que trabajo por mi cuenta. Consigo clientes, pocos, pero los suficientes como para vivir en Madrid. |
Salut voici une petite traduction:
Je m'appelle Jose : pas josé, ni Ppe**. Jose, avec un accent sur le "o"*. Ca me plait comme ça. J'ai 32 ans , depuis mai .Je suis guide touristique, bien que je n'aie pas la licence , je travaille donc à mon compte. J'arrive à avoir des clients, peu ,mais suffisament pour pouvoir vivre à Madrid .
**Ppe (pepe) = le diminutif de José
*accent sur le "o" = car si on écrit "jose" l'accent tonique est sur le "o"
à la difference de "josé" qui est evidemment sur le "é".
Voilà Ciao............