The international discussion forum - View Single Post

Lucydelsol · 01-29-2008, 06:46 PM

Hello!

"de devant" est juste, mais plus précisément: → précédente/qui les-le-la précédait

2) Le klaxon de la voiture ... était atténué/assourdi par l’air épais.

I prefer "assourdi" , because it's about sounds, mais "atténué" est juste!

(And also: "par l'air épais" is o.k. but I prefer "par la touffeur de l'air".)

sorry!!!

Ciao!

01-29-2008, 06:46 PM	#6 (permalink)
Lucydelsol Italian in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 119 Lucydelsol is an unknown character at this point	Hello! "de devant" est juste, mais plus précisément: → précédente/qui les-le-la précédait 2) Le klaxon de la voiture ... était atténué/assourdi par l’air épais. I prefer "assourdi" , because it's about sounds, mais "atténué" est juste! (And also: "par l'air épais" is o.k. but I prefer "par la touffeur de l'air".) sorry!!! Ciao! __________________ "... But I, being poor, have only my dreams, I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams." W. B. Yeats.
(Offline)