Bonsoir à tous ! Je vous copie-colle ci-dessous un thème espagnol et ma proposition de traduction, et je vous la soumets pour que en corrigiez les fautes éventuelles et m'aidiez à faire un choix dans certaines alternatives. Merci d'avance !
- Mettez-vous bien dans la tête que c'était moi qui connaissais le mieux Sylvia. C'était moi qu'elle aimait le plus... Vous voyez, je ne me dérobe pas devant mes responsabilités.
Je raccrochai. Quelques minutes s'écoulèrent avant que la sonnerie ne retentôt de nouveau.
- Il existait entre Sylvia et moi des liens très forts... Le reste n'avait aucune importance pour elle...
Il parlait comme s'il avait trouvé naturel que j'eusse raccroché pour la deuxième fois.
- J'aimerais m'entretenir de tout cela avec vous, que vous le vouliez ou non... Je vous rappellerai jusqu'à ce que vous acceptiez...
- Je couperai le téléphone.
- Alors je vous attendrai devant votre immeuble. Vous ne pourrez pas vous débarrasser de moi si facilement... Après tout, c'est vous qui étiez venu me chercher.
Patrick Modiano, Dimanche d'août
- Pero métese en la cabeza que era yo quien conocía mejor a Sylvia/el que conocía mejor a Sylvia era yo. Era a mí a quien quería más…/A quien quería más era a mí… Mire, no me libro de/no me zafo de/no eludo mis responsabilidades.
Colgué. Pasaron/Transcurrieron unos minutos antes de que el timbre resonara de nuevo/otra vez.
- Existían entre Sylvia y yo lazos/vínculos OU unos lazos/unos vínculos muy fuertes… Lo demás no tenía ninguna importancia para ella…
Hablaba como si le hubiera parecido natural/normal/lógico que hubiera colgado por segunda vez.
- Quisiera conversar de todo ello con usted, quiera que no/lo quiera o no… Volveré a llamarle hasta que acepte…
- Cortaré el teléfono.
- Entonces/Luego le esperaré delante de su edificio/inmueble/piso. No podrá deshacerse de mí/zafarse de mí tan fácilmente… Después de todo, fue usted quien había venido (a) por mí/había venido usted por mí.
Según Patrick Modiano, Dimanche d'août
Encore merci d'avance !