Thread: traduc Espagnol / Français :FRANCE:
View Single Post
Old 01-26-2008, 05:57 PM   #3 (permalink)
Klowj
International Forum Fan
 
Klowj's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Québec, Canada
Posts: 888
Klowj is on a distinguished road Klowj is on a distinguished road
Default
Quote:
Originally Posted by lolipop22 View Post
Bonjour je voudrais que l'on m'aide a traduire se petit paragraphe sil vous plaie :

Mi barrio no es bonito, desde el punto de vista arquitectonico. Supongo que su magia reside en la gente: esa familiaridad con la que te reciben en los bares o en las tiendras.



Merci d'avance
Mon quartier n'est pas joli; du point de vu architectonique. Disons que son charme réside dans ses habitants: cette familiarité avec laquelle tu es reçu dans les bars ou les boutiques.
__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب
انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)   Reply With Quote