papytom

Bonjour barhoum1955
Bonjour tttduong60

Toutes mes félicitations à tttduong60 qui a fait une très belle traduction.
Personne n’aurait fait mieux.
J’aimerais apporter quelques toutes petites rectifications pour mieux traduire l’âme de l’écrivain.
Mais avant tout je demande à barhoum155 :
« A l’entrée du cimetière » de quel cimetière s’agit-il ? du même cimetière des étrangers désigné dans la dernière phrase ?: «.. tombeau du martyr qui reposait dans le cimetière des étrangers »
Dans cette phrase «.. l’armée française du lieu de réunion des rebelles »
Quel est le sens exact du mot rebelles ?
S’agit-il des rebelles de l’armée française d’alors ?
Si oui, je proposerais la traduction suivante en prenant comme base celle de tttduong60 :
Liệt sĩ,
Tin về Brahim Darghouthi/Tunisie
Tại lối vào nghĩa trang, tôi nhìn thấy đối diện với tôi 1 cái hố tựa như vết thương lòng nhuộm máu từ lâu.
Tôi tìm hỏi người bảo vệ để biết ai đã di chuyển mộ này.
Ông ta đã trả lời rằng có nhiều nhân vật quan trọng đã đến đây 2 ngày vừa qua để nhặt hài cốt của các liệt sĩ cách mạng để dời về nghĩa địa độc lập.
Tôi nhận thấy rằng cái mộ đã đào đó là của 1 người lính harki, người đã thông báo quân đội Pháp nơi hội hợp của khán chiến (1).
Nhưng khi những người này bị tấn công bất ngờ, họ chạy trốn trong bóng đêm và người duy nhứt bị giết, hiên đang còn nằm đó.
Người bảo vệ đáp lại:" các mộ toàn giống nhau và tôi đã chỉ họ cái mộ này", là mộ người đã bị khán chiến thanh toán sau khi quân đội pháp đã rời khỏi nơi đây
Người bảo vệ đã kể với tôi rằng có 1 sĩ quan đã chào theo nhà binh anh ta lúc mà người ta đã đặt hài cốt này trong cái băng ca được bao phủ bởi lá quốc kỳ
Tôi thầm lặng nhìn mồ liệt sĩ đả chôn trong nghĩa địa cũa người ngoại quốc

NDT : (1) khán chiến = résitants ; si je ne me trompe pas de sens pour « rebelles »