Bonjour Barhoum, je propose ma traduction:
Liệt sĩ,
Tin về Brahim Darghouthi/Tunisie
Tại lối vào nghĩa trang, tôi nh́n thấy đối diện với tôi 1 cái hố như vết thương ḷng nhuộm máu từ rất lâu. Tôi t́m hỏi người bảo vệ để biết ai đă di chuyển cái mộ này.
Ông ta đă trả lời tôi rằng có 1 nhân vật quan trọng đă đến đây 2 ngày để nhặt những hài cốt của 1 số liệt sĩ trong cuộc cách mạng khiến họ phải bị chôn trong ngĩa địa độc lập. Tôi nhận thấy rằng cái mộ đă đào đó là cái mộ của 1 lính địa phương, người đă thông báo nơi diễn ra cuộc hợp của những kẻ phản nghịch. Nhưng khi những người này phản công bất ngờ, họ chạy trốn trong bóng đêm và người c̣n lại ở đó đă bị giết. Người bảo vệ đă trả lời là:"những cái mộ th́ giống nhau và tôi đă chỉ họ cái mộ này", mộ này là người đă bị thanh toán bởi những kẻ phản nghịch sau khi quân đội pháp đă rời khỏi.
Người bảo vệ đă kể với tôi rằng có 1 sĩ quan đă thông báo với anh ta sự kết thúc chiến tranh lúc mà người ta đă đặt những hài cốt này trong cái băng ca được bao phủ bởi lá cờ quốc tế.
Tôi đă ném cái nh́n trên mộ của liệt sĩ được đặt lại trong nghiă trang của những người nước ngoài và tôi nhất quyết không nói 1 lời nào.
J'espère que c'est utile pour vous.
À bientôt.