traduction
Bonjour. Vous pouvez m'aider en anglais s'il vous plaît ?
Phrase : The wind, moaning steadily, made the whole tree rock with a subtle, thrilling motion that stirred the blood.
Traduction 1 : Les lamentations constantes du vent secouaient l’arbre tout entier d’un mouvement quasiment imperceptible et exaltant qui faisait battre son cœur à tout rompre.
Traduction 2 : Les dures lamentations du vent secouaient l’arbre tout entier d’un mouvement quasiment imperceptible et exaltant qui faisait battre son cœur à tout rompre.
Traduction 3 : Le vent, soufflant comme une longue plainte, agitait l'arbre d'un mouvement imperceptible et saisissant qui réveillait votre enthousiasme.
Quelle est la meilleure traduction ?
|