au potentiel pictural = à la capacité/la possibilité, de traduire en peinture/ de reproduire en peinture
paysages urbains. = les villes
l'esthétique froide et énigmatique = le style artistique sans chaleur et mystérieux/caché/étrange
et en ont fait la synthèse = et l'ont résumé
dans des photographies de grand format conçues comme des tableaux =
en de grandes photos faites comme des tableaux/des peintures.
ont également été marqués par son style prosaique= ont aussi été influencés par son style simple/banal.
ses thématiques terre-à-terre, et le climat de road-movie qui en émane. = ses thèmes simples, et son ambiance de road-movie.
Bye bye!
__________________
"... But I, being poor, have only my dreams,
I have spread my dreams under your feet,
Tread softly because you tread on my dreams."
W. B. Yeats.
|