The international discussion forum - View Single Post - Jeu proposé: trouver 2 proverbes fr/vn ou vn/fr de même signification.

papytom · 01-10-2008, 06:09 PM

Bonjour TLM
Je sais, par définition que ce forum est destiné à des traductions de langues
Ce que je propose est un recueil de deux proverbes ou citations de deux langues différentes fr/vn ou le contraire qui ont une similitude de sens.
Pas de traduction. Seulement dans leur texte original.
Par ce petit jeu en permanence, on aura un jour j'espère un bon recueil bien rempli à notre disposition.
Qui voudrait y participer pour enrichir nos connaissances ?
Quelques exemples:
Nul n'est prophète en son pays = (Bụt) Phật nhà không thiên
Qui aime bien, châtie bien = Thương cho roi cho vọt
Quand le chat n'est pas au logis, les souris dansent = Chúa vắn nhà gà mọc đuôi tôm
Rendre à César ce qui appartient à César = Của Bụt (Phật) thiêu cho Bụt (Phật)
J'espère que ce jeu durera longtemps
Et qu'il y aura beaucoup de participants qui apporteront de l'eau au moulin.
Affectueusement
papytom

01-10-2008, 06:09 PM	#1 (permalink)
papytom Growing Member Join Date: May 2006 Posts: 95 papytom is an unknown character at this point	Jeu proposé: trouver 2 proverbes fr/vn ou vn/fr de même signification. Bonjour TLM Je sais, par définition que ce forum est destiné à des traductions de langues Ce que je propose est un recueil de deux proverbes ou citations de deux langues différentes fr/vn ou le contraire qui ont une similitude de sens. Pas de traduction. Seulement dans leur texte original. Par ce petit jeu en permanence, on aura un jour j'espère un bon recueil bien rempli à notre disposition. Qui voudrait y participer pour enrichir nos connaissances ? Quelques exemples: Nul n'est prophète en son pays = (Bụt) Phật nhà không thiên Qui aime bien, châtie bien = Thương cho roi cho vọt Quand le chat n'est pas au logis, les souris dansent = Chúa vắn nhà gà mọc đuôi tôm Rendre à César ce qui appartient à César = Của Bụt (Phật) thiêu cho Bụt (Phật) J'espère que ce jeu durera longtemps Et qu'il y aura beaucoup de participants qui apporteront de l'eau au moulin. Affectueusement papytom
(Offline)