The international discussion forum - View Single Post - Traduction 3 lignes - Petite histoire

jierbe31 · 01-09-2008, 07:55 PM

Ce passage en rouge m'embête vraiment, çà ne veut rien dire ! Et pis le passage en bleu, vous êtes sur que c'est : "beaucoup de lait" parce que je n'ai pas vu "some" ou un autre mot du genre.

On second thoughts (and second reading!

) I believe it's a misspelling.
It must be chai, the type of tea which is mentioned further down in the text.

Quant à milky tea, oui c'est sûr, ça veut dire qu'il est servi avec beaucoup de lait et non pas un "nuage".

01-09-2008, 07:55 PM	#4 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,174 Blog Entries: 2 jierbe31 has a spectacular aura about	Ce passage en rouge m'embête vraiment, çà ne veut rien dire ! Et pis le passage en bleu, vous êtes sur que c'est : "beaucoup de lait" parce que je n'ai pas vu "some" ou un autre mot du genre. On second thoughts (and second reading!) I believe it's a misspelling. It must be chai, the type of tea which is mentioned further down in the text. Quant à milky tea, oui c'est sûr, ça veut dire qu'il est servi avec beaucoup de lait et non pas un "nuage".
(Offline)