|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,057
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Bonsoir Marianne,
... désolée pour la réponse tardive.
Quote:
Originally Posted by scalibor
dire à un ami a spune unui prieten "ui" parce que c'est au datif?
|
Oui.
Quote:
|
Est ce qu'on peut dire "a spune spune la un prieten" ?
|
 ... ça gratte les oreilles ...
On dit:
1. unui (m.), unei (f.), unor (m. et f./pl.)- Îi spun [zic, scriu, dau, cer, explic et d'autres verbes avec le datif] unui prieten, amic, coleg etc.
- Îi spun unei prietene, amice, colege etc.
- Le spun unor amici, amice
2. -lui, -ui (dativ masculin)- Îi spun, telefonez, trimit ceva prietenului meu, tau, sau, nostru etc.
- Îi dau de mâncare câinelui, calului, boului etc.
3. lui
a. verbe (suivi par le datif) + lui + [pré]nom masculin (Stefan, Ion, Vasile, Marin, Ovidiu, Mircea; Popescu, Ionescu etc.)
b. verbe (suivi par le datif) + lui + certains prénoms féminins indéclinables (invariables) qui font exception (Carmen, Alice, Ingrid etc.)
4. -ei c'est la désinence des prénoms féminins déclinables (au génitif et datif):- Îi spun (transmit, telegrafiez, scriu etc.) Anei, Marianei, Oanei, Evei, Ioanei, Luciei, Feliciei etc.
è Quant à la préposition la, elle est utilisée avec certains verbes:
- a pleca la, a merge la, a se duce la, a fi etc. la cineva, la Bucuresti, la Oslo etc.
dar :
- a merge, a pleca, a se întoarce, a fi în România, în Norvegia
|