Bonjour Learnerone,
Je me suis essayer à une petite traduction approximative sur le texte de la chanson que tu proposais, j'espère que quelqu'un pourra passer derrière moi pour faire les corrections necessaires...
Voici ce que je propose :
Reviens avec tes rêves,
Dans ce lieu où ton coeur s'était confié.
Oh mon aimée ne pleure pas les jours à venir.
- L'amour choisi un jour deviendra faux - Enfin cette phrase me laisse perplex
Puisque tout est fini, part et soit heureuse,
Que te servirait il d'attendre ?
Ne t'inquiéte pas, je ne te fait aucun reproche.
Aime le, aime celui qui t'apportera le bonheur.
Puisque je ne suis plus rien
Ne prend pas en pitié ma souffrance
Nous voila séparé mais je t'avais déjà perdu.
Aujourd'hui puisque tu n'as plus besoin de moi, alors part.
Va à la recherche de ton future
Pour qu'a ton coeur soit accordé le bonheur
Et ne pleure pas sur notre amour.
La séparation n'en sera que plus douloureuse.
Pourquoi pleurer, Pourquoi regretter ?
Deux dernière phrases
Ta vie continue ma vie
Mon aimée ne regrette pas l'amour d'autrefois.
Merci si quelqu'un peut corriger et améliorer cette traduction
Aussi j'aimerai bien écouter cette chanson que je ne connais pas du tout, si quelqu'un en connais le titre ou mieux aurait un lien vers la chanson.
A bientot
HT
|