pouik

Merci infiniment pour vos précieuses corrections.
Mais puis-je abuser une ultime fois de votre gentilesse..... Merci d'avance. Je vous soumet juste la suite et fin du texte que j'ai traduit.

Texte à traduire :
There followed an intensely painful decade of industrial decline and political instability during witch jobs, people and companies all left Chicago while politicians bickered and racial antagonisms flared and festered. Other cities with similar manufacturing economies, similar white flight and similar problems of race and class looked on in dismay. If Chicago, the capital of the Midwest, the city of big shoulders, the city that works, that toddlin’town (few places have generated so much braggadocio), were to descend into rust-bound decay, what chance was there for Pittsburgh, Cleveland, St Louis, Detroit and a score of smaller places?
Chicago’s revival should not be judged merely by the manifest sparkle of the Loop and such districts as River North, the Gold Coast and Streeterville.
A more telling indicator is the growth of population recorded in the most recent (2000) census: an increase of 40% for the city since 1990. Other signs of economic vigour include the arrival of Boeing, which moved its headquarters from Seattle to Chicago in 2001, the growth of the futures and derivatives markets embodied in the Chicago Mercantile Exchange and the Board of Trade, and the decision to expand O’Hare to ensure it keeps its place as the busiest (depending on the measurement) airport in the country. Just as significant have been some of the events that have not happened. For 21 years after 1955, Chicago was run by Rich and Daley senior, a machine political of the old school style was already looking anachronistic when his police enthusiastically beat up dissenters (as well as journalists and bystanders) at the Democratic convention in 1968. By the time of his death in 1976, he looked like a throwback to an earlier age.

Ma traduction :
Suivi ensuite une décennie intensément douloureuse de déclin industriel et d'instabilité politique pendant des travaux de sorcière, les gens ainsi que les sociétés, tous quittent Chicago tandis que les politiciens se querellaient et que des antagonismes raciaux s’enflammaient et s’envenimaient. D'autres villes avec des économies basées sur l’industrie semblables, connurent le même vol blanc et des problèmes semblables de race et de classe concernée avec épouvante. Si Chicago, le capitale du Midwest, la ville aux grandes épaules, la ville qui travaille, que [toddlin'town ??] (peu d'endroits ont produit tant de braggadocio), devait descendre dans la décrépitude attachée de rouille, quelle chance cela se tenait là pour Pittsburgh, Cleveland, St Louis, Detroit et un bon nombre de villes plus étroites ?
On ne devrait pas juger la regain de vigueur de Chicago simplement selon le manifeste étincelant de la Boucle et de zones telles que le River North, la Côte D'or et Streeterville. Un indicateur plus parlant est la croissance de population enregistrée lors du plus récent (2000) recensement : une augmentation de 40 % pour la ville depuis 1990. D'autres signes de la vigueur économique incluent l'arrivée de Boeing, qui a déplacé son siège social de Seattle à Chicago en 2001, la croissance du contrat à terme et les marchés dérivés inclus dans l'Échange Marchand et la Chambre de commerce de Chicago, et la décision d'étendre O'Hare pour assurer que cet aéroport demeure le plus fréquenté du pays (ceci dépendant des dimensions).Certains des événements juste signifiant non pas eu lieu. Durant 21 ans à partir de 1955, Chicago a été dirigé par le Riche et l'aîné des Daley, une machine politique de style vieille école semblait déjà anachronique quand sa police battait avec enthousiasme les dissidents (aussi bien les journalistes que les témoins) à la convention Démocratique en 1968. Venu le temps de sa mort en 1976, il ressembla à un mouvement de recul à un âge précédent.