Je traduirais plutôt comme ça :
Le jeune homme, S'ETAIT PERCHE d'UNE façon incertaine sur la FINE ramure, et se balançait jusqu'à SENTIR UNE LEGERE IVRESSE L'ENVAHIR, LA où ETAIENT SUSPENDUES LES CERISES, RONDES ET CRAMOISIES, il arrachait CES FRUITS A LA CHAIR FRAICHE ET SOYEUSE PAR POIGNEES
Désolé, mias je ne suis pas vraiment sure de ma traduction...
Bonnechance et bonne continuation.
