Bonsoir,
Corrections et ajouts en majuscules.
Supprimer ce qui est entre <...>.
Les apparences sont souvent trompeuses, mais, dans une mesure au moins, la première impression du visiteur de Chicago a de fortes chances/EST SUSCEPTIBLE d’être correcte : c'est une ville pleine de vie, <fredonnant la> BOURDONNANTE DE prospérité, scintillante de nouveaux bâtiments, de nouvelles sculptures, de nouveaux parcs et généralement exsudant la vitalité. La Boucle, le secteur central défini par un anneau de voies de chemin de fer aériennes, n'a pas <adopté> ÉVOLUÉ DE LA MÊME FAÇON QUE les quartiers des affaires de tant d'autres grandes villes – sans âme le jour et abandonnés la nuit. <Cela créé une agitation qui touche> IL EST AGITÉ aussi bien PAR les <clients> GENS QUI FONT LEURS COURSES que PAR les employés de bureau. Les étudiants Y vivent <là>. Ainsi/DE MÊME, de plus en plus, font des gays, de jeunes couples et des plus vieux dont les enfants ont grandi et ont fuit le nid. Plus loin au nord, et au sud, les vieux entrepôts ainsi que les usines sont devenus des studios d’artistes, de professionnels et de jeunes familles très tendance<s>. Non loin <à> VERS l’est <de ces lieux où > les GENS DU COIN COMME LES touristes affluent <semblablement> dans LE MAGNIFICENT MILE DE MICHIGAN AVENUE<(mieux vaut ne pas traduire, à mon avis) <l’Avenue du Michigan le Mille Magnifique>, une <étendue> SUITE/SÉRIE de magasins aussi HUPPÉS/chic <les uns que les autres pour être trouvé sur> QUE N'IMPORTE LEQUEL DE CEUX QUE L'ON TROUVE SUR la Cinquième Avenue à New York ou <une Promenade en voiture de> SUR Rodeo DRIVE<(Tu n'as jamais vu le film "Pretty Woman" ?) à Beverly Hills. Chicago est sans aucun doute de retour. <En arrière> DE RETOUR, c'est-à-dire QU'ELLE REVIENT/RENAIT de ce que <plusieurs ont craint> BEAUCOUP DE GENS CRAIGNAIENT <seraient le [scrapheap]> À SAVOIR LE REBUT/LA CASSE/LA DÉMOLITION. En 1980, quand le journal the Economist publia <sa dernière> UNE étude concernant Chicago, il révéla une ville dont la "façade de <la> CENTRE ville <la> prospère" masquait une machine politique grinçante, l'érosion de sa base économique et certains des problèmes raciaux les plus sérieux <en> D' Amérique.