J traduirais plutôt comme ça :
Avec le succés qui en découlait et la promesse d'une stabilité comparée ( j'ai pas vraiment compris de quoi il est question dans le terme de stabilité comparée ) qui s'ensuivait, Mme Speers , ce soir, se sentait libre de pouvoir insinuer :
" On t'as fait venir ici pour que tu travaille - pas vraiment pour te marrier "
J'espère que ma traduciton est correcte et te donnera satisfaction ^^
__________________
C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
|