Quote:
Originally Posted by Framboise
Bonjour Valérie et Anarvorig
C’est vrai qu'on entend très souvent « la toată familia », mais ce n’est pas tout à fait correct quand il s’agit d’un verbe comme « a ura » (= souhaiter), qui est suivi par le datif : cui (îi) urez, doresc ?- a ura, a dori* + datif = souhaiter
- a dori + accusatif = désirer
En voici quelques exemples:- îţi urez (ou doresc) ţie şi întregii (tale) familii
- îţi urez domniei tale, dumitale şi familiei ou : întregii familii
- îi urez ei, lui, domniei sale şi întregii sale familii
- vă urez vouă, domniilor voastre, dumneavoastră (dvs.) şi întregii familii
- le urez lor, domniilor lor, dumnealor şi întregii familii
************************************************** ***********
Vă urez amîndurora un An Nou bun şi La Mulţi Ani !
Framboise
|
Donc c'est la premier exemple que je dois choisir si j'envois le message à une personne et que je souhaite les voeux à toute la famille aussi?
Merci pour toutes ces explications! Super complet!