The international discussion forum - View Single Post

Framboise · 12-31-2007, 11:18 AM

Bonjour Valérie et Anarvorig,

C’est vrai qu'on entend très souvent « la toată familia », mais ce n’est pas tout à fait correct quand il s’agit d’un verbe comme « a ura » (= souhaiter), qui est suivi par le datif : cui (îi) urez, doresc ?

a ura, a dori* + datif = souhaiter
a dori + accusatif = désirer

En voici quelques exemples:

îţi urez (ou doresc) ţie şi întregii (tale) familii
îţi urez domniei tale, dumitale şi familiei ou : întregii familii
îi urez ei, lui, domniei sale şi întregii sale familii
vă urez vouă, domniilor voastre, dumneavoastră (dvs.) şi întregii familii
le urez lor, domniilor lor, dumnealor şi întregii familii

************************************************** ***********

Vă urez amîndurora un An Nou bun şi La Mulţi Ani !

Framboise

12-31-2007, 11:18 AM	#14 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,054 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Valérie et Anarvorig, C’est vrai qu'on entend très souvent « la toată familia », mais ce n’est pas tout à fait correct quand il s’agit d’un verbe comme « a ura » (= souhaiter), qui est suivi par le datif : cui (îi) urez, doresc ? *a ura, a dori + datif = souhaiter a dori + accusatif = désirer En voici quelques exemples: îţi urez (ou doresc) ţie şi întregii (tale) familii îţi urez domniei tale, dumitale şi familiei ou : întregii familii îi urez ei, lui, domniei sale şi întregii sale familii vă urez vouă, domniilor voastre, dumneavoastră (dvs.) şi întregii familii le urez lor, domniilor lor, dumnealor şi întregii familii ********************************************** ******* Vă urez amîndurora un An Nou bun şi La Mulţi Ani** ! Framboise Last edited by Framboise; 12-31-2007 at 01:36 PM.
(Offline)