Framboise

Ziua bună încă o dată!

• le chien = câinele (câine- + l'article défini enclitique: -le) - le nominatif
• le chien de qui? = câinele cui ? ou al cui câine ? - de ma mère, donc on met mère au génitif mamei (mam- + ei) - Oui !
• mais je ne comprends pas pourquoi on met mele; pour moi mele correspond à mes au féminin pluriel, c'est pour cela que je voulais mettre mea pour ma, mais apparemment, le pronom possessif ma doit être au génitif, donc mea = pronom possessif féminin singulier nominatif - Oui !
• et mele = pronom possessif féminin, singulier et pluriel au génitif. - Oui !
  

NB : Le roumain possède cinq cas :

1. N. -le nominatif - nominativul
2. G. - le génitif - genitivul: a, al, ale, ai cui ? *
3. D. - le datif - dativul: cui ?
4. A. - l’accusatif - acuzativul
5. V. - le vocatif - vocativul

Le possesseur est toujours au génitif !

* Le génitif - GENITIVUL:

• găina vecinei mele (G./f./sg .), vecinelor mele (G./f./pl.), vecinului meu (G./m./sg.), vecinilor mei (G./m./pl.) - a cui găină ? ou: găina cui?
• cocoşul vecinei mele (f., sg.), vecinelor mele (f., pl.), vecinului meu (m., sg.), vecinilor mei (m., pl.) - al cui cocoş? ou: cocoşul cui?
• găinile vecinei mele - ale cui găini? ou: găinile cui?
• cocoşii vecinei mele - ai cui cocoşi? ou: cocoşii cui?

a. Le possesseur est au féminin :

Câinele mamei mele este inteligent. - Le chien de ma mère est intelligent.
Câinele mamei tale este inteligent. - Le chien de ta mère est intelligent.
Câinele mamei sale [ei (f.) - lui (m.)] este inteligent. - Le chien de sa mère est intelligent.
Câinele mamei noastre este inteligent. - Le chien de notre mère est intelligent.
Câinele mamei voastre este inteligent. - Le chien de votre mère est intelligent.
Câinele mamei lor este inteligent. - Le chien de leur mère est intelligent.

b. Le possesseur est au masculin :

Câinele prietenului meu este inteligent. - Le chien de mon ami est intelligent.
Câinele prietenului tău este inteligent. - Le chien de ton ami est intelligent.
Câinele prietenului său [ei (f.) - lui (m.)] este inteligent. - Le chien de son ami est intelligent.
Câinele prietenului nostru este inteligent. - Le chien de notre ami est intelligent.
Câinele prietenului vostru este inteligent. - Le chien de votre ami est intelligent.
Câinele prietenului lor este inteligent. - Le chien de leur ami est intelligent.

c. Le possesseur est au féminin :

Câinele mătuşii mele este inteligent. - Le chien de ma tante est intelligent.


d. Les possesseurs sont au féminin :

Câinele mătuşilor mele este inteligent. - Le chien de mes tantes est intelligent.
Câinele mătuşilor tale este inteligent. - Le chien de tes tantes est intelligent.
Câinele mătuşilor sale [ei (f.) - lui (m.)] este inteligent. - Le chien de ses tantes est intelligent.
Câinele mătuşilor noastre este inteligent. - Le chien de nos tantes est intelligent.
Câinele mătuşilor voastre este inteligent. - Le chien de vos tantes est intelligent.
Câinele mătuşilor lor este inteligent. - Le chien de leurs tantes est intelligent.

e. Les possesseurs sont au masculin :

Câinele amicilor/prietenilor mei este inteligent. - Le chien de mes amis est intelligent.
Câinele amicilor/prietenilor tăi este inteligent. - Le chien de tes amis est intelligent.
Câinele amicilor/prietenilor săi [ei (f.) - lui (m.)] este inteligent. - Le chien de ses amis est intelligent.
Câinele amicilor/prietenilor noştri este inteligent. - Le chien de nos amis est intelligent.
Câinele amicilor/prietenilor voştri este inteligent. - Le chien de vos amis est intelligent.
Câinele amicilor/prietenilor lor este inteligent. - Le chien de leurs amis est intelligent.