12-26-2007, 10:43 AM
|
#2 (permalink)
|
|
Franţa
Join Date: Dec 2007
Location: Paris
Posts: 74
pariziana has a spectacular aura about 
|
Bonjour,
Comme toute les langues, il faut passer par l'oral!!! Il n'y a qu'en étant en contact avec des Roumains que tu vas pouvoir réellement te débrouiller.
Loue-toi des films en langue roumaine !!! Ca va être dur de te débrouiller seul(e). Parce qu'on traduit mot à mot, et on n'est pas confronté aux expressions typiquement roumaines, ni aux constructions de phrases particulières.
Si c'est pour correspondre par écrit, ça peut passer mais à l'oral,il faut penser en roumain et moi personnellement c'est "chaud"!!!
Sur ce site tu as la prononciation mais je ne sais pas si c'est top :
Internet Polyglot - Free language lessons online, Learn English, Spanish, German, French, Chinese, Russian
Tu as la méthode Assimil qui je crois à fait ses preuves !!!
Sinon, essaie de traduire les traductions roumain-français. Voilà bon courage.
__________________
 Nadine 
|
|
(Offline)
|
|