12-26-2007, 11:08 AM
|
#9 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,067
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Bonjour Marianne,
è Voici les versions que je propose pour « J’ai besoin d’être là. »
1. Trebuie să fiu acolo.
2. Este necesar [ca eu] să fiu acolo.
3. Este necesară prezenţa mea acolo.
4. Este nevoie de mine acolo.
NB: C’est un peu forcé de dire “am nevoie să fiu ...” On voit toute de suite qu’il s’agit d’une traduction littérale.
è Pour « Sois gentil ! » - on emploie plutôt l’impératif : Fii drăguţ ! ou Fii amabil !
- l’impératif = imperativul, modul imperativ
|
|
(Offline)
|
|