The international discussion forum - View Single Post - "Il y a certaines choses dont l'etre humain n'y peut rien"

puly · 12-23-2007, 10:36 AM

Bonjour,

J'aimerai savoir comment on pourrait traduire cette phrase :

"Il y a certaines choses dont l'etre humain n'y peut rien"

Les traductions suivantes sont-elles correctes?

1/ there are things that human can't do anything

2/ there are things that human can't do nothing

3/ there are things there is nothing human can do

Merci pour vos réponses...

12-23-2007, 10:36 AM	#1 (permalink)
puly Brand New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 2 puly is an unknown character at this point	"Il y a certaines choses dont l'etre humain n'y peut rien" Bonjour, J'aimerai savoir comment on pourrait traduire cette phrase : "Il y a certaines choses dont l'etre humain n'y peut rien" Les traductions suivantes sont-elles correctes? 1/ there are things that human can't do anything 2/ there are things that human can't do nothing 3/ there are things there is nothing human can do Merci pour vos réponses...
(Offline)