Hi, Nani Brazil,
I have the almost same conception of a bilingual dicctionaries from these latin-derivatives to English or French, because English and French are so popular than other latin-generated languages. Like
FR-EN DIC., ES-EN DIC., PT-EN DIC., RM-EN DIC., IT-EN DIC., or these-to-French, and I have started a little just as you, not in text but in Excel format, and I believe you are the same kind of person as me, I'd like very much to communicate with you and your PT language if you would guide me in learning it/them.And ALWAYS I want to find more people like you and me dreaming of compiling a gigantic diccionary or encyclopedia of lanugages of the same group or not.
My E-mail's
pluiepoco@sohu.com
because my Chinese name is 曉雨/little rain,so I coin my universal-purpose name: pluiepoco
see YOU