Atunci ce faci = alors que fais tu ?
Que fais tu de beau, est une expression typiquement française et n'est pas équivalente en roumain, "de beau" n'y trouverait pas du tout le sens que nous lui apportons.
On dit aussi:
Atunci, ce mai e nou pentru tine = Alors quoi de neuf pour toi !
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
Last edited by anarvorig; 12-06-2007 at 05:42 PM.
|