Quote:
Originally Posted by HongTuyet
Bonjour !!
J'ai besoin d'une aide pour la traduction de quelques phrases issus de chanson "Giot Mua Thu"
"Lòng vắng muôn bề không liếp che gió về"
Je ne trouve pas la signification de "muôn bề"
"bao kiếp sầu ta nguôi"
Ici je ne comprend pas "kiếp sầu"
et cette dernière phrase : "Mưa giăng mù lê thê"
Merci d'avance pour votre aide...
|
"muôn bề" : muôn signifie tous, bề signifie : coin, angle, aspect --> donc : "muôn bề" == partout, dans tous les coins, de toute part, de tout côté, de toute direction
"kiếp sầu" :
kiếp désigne 1 vie, 1 génération,
sầu signifie : triste, malheureux, mélancolique ...
"kiếp sầu" == une vie malheureuse, une vie plein de tristesse
"Mưa giăng mù lê thê" ==
lê thê = long et trainant ,
Mưa giăng mù = c'est une façon de décrire la pluie dont les goutes très fines et petites qui crée un paysage très flou. Cela renforce une image triste long et trainante.