le "plus-que-parfait" est un temps uniquement français ou s'il y a une correspondance en roumain ??
oui en roumain : mai mult ca perfect
comment traduirait-on "j'ai cru que tu m'avais oubliée"
Am crezut ca m-ai uitat ou peut être Am crezut ca m-aveai uitat
au plus que parfait en roumain ça sera serait: am crezut ca m-avusesi uitat (mais là je ne suis pas sûr du tout !?)
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|